怪異に憑りつかれた少女のカラダを巡る物語『化物語』

不思議な現象に見舞われた少女たちを巡る怪異奇譚「物語」シリーズ。1作目にあたるのがこの『化物語』です。西尾維新先生による大人気小説のマンガ版で、実はドイツ人の友人に勧められて知りました。

阿良々木暦（あららぎこよみ）は吸血鬼になってしまった元人間で、同じく怪異に見舞われたクラスメイト・戦場ヶ原ひたぎのカラダにまつわる怪異の解決を手伝います。

ある時女子が落ちてきた

踊り場でバナナの皮を踏んで滑った女子が、阿良々木の上に降ってきます。

女の子が降ってきました。

彼女の名前は戦場ヶ原ひたぎ。阿良々木は落ちてきた彼女を助けることにより、美しい少女のカラダにまつわる秘密を知ってしまいます。

気づいてるんです。

戦場ヶ原は常時携帯する文房具で完全武装しています。

#レスに使えるコマ

もはや文房具が兵器にしか見えません。

文房具がみっしり

しかし、ホッチキスで頬を貫かれた阿良々木くんも、普通の人間ではありませんでした。吸血鬼の力であっという間に傷が元通りに。

あららぎくんも普通じゃなかた

蟹に奪われた体重

戦場ヶ原は体重の10分の9を怪異に持っていかれ、体重が5キロほどしかありませんでした。体重が軽くなると、周りの物が10倍の重さになったのと同様に感じます。

体重がなくなったので、周りのものが相対的にめっちゃ重く。

彼女の体重を持って行ったのは…「蟹」でした。

最近の蟹は体重をもってく。

阿良々木と戦場ヶ原は怪異の専門家・忍野（おしの）メメを訪れます。助けを求めますが、忍野は助けるのではなく、戦場ヶ原が「一人で勝手に助かる」のだと答えます。

勝手に助かりたい。

怪異の原因は戦場ヶ原の過去にあった

戦場ヶ原が抱えつづけていた重たい想い。彼女はその想いを自分でも気づかず蟹に背負わせていたのです。

重い思いが蟹になりました。

その重さと引き換えに、蟹は戦場ヶ原から「何か」を受け取っていました。彼女の怪異は等価交換によって成り立っていたのです。

戦場ヶ原さんが受け取ってたものは、、？

戦場ヶ原が抱える想いとは…！？

それで、、？

登場から最強すぎる戦場ヶ原ですが、要所要所で可愛らしさを発揮。童貞の阿良々木との関係が徐々に進展していくところも、甘酸っぱくこそばゆい感じで最高です。

これが世に言う ｢ツンデレ｣ というやつですか？

言語センスが随所に光る

ドイツ人によると、日本には悪魔、妖怪、化け物、もののけ、鬼、あやかしなど、怪物を表す言葉がすごく多いんだそうです。確かに日本語でこうして分類されると、全部違う感じがしますよね。また、『化物語』の魅力は言葉遣いのおもしろさとテンポだそうです。

#新しい日本語 萌えちぎる

錬金術的に

「萌えちぎり」や「暴言が錬成」など、外国語翻訳が難しそうな、しかし感覚的に痺れさせる言語表現がたくさん！外国人すら魅了する怪異譚『化物語』。ぜひ、怪異と言葉の魅力に触れてみてください！